It sounds like a rare stroke of luck—billions of rands in unclaimed benefits waiting to be collected by those who need it most.