A landmark court application could change the way creditors and collection agents add costs when collecting debt payments.